Книгу можно будет приобрести в двух версиях — печатной и электронной, которая обойдется в два раза дешевле.
Все переводы произведений Гоголя выполнены замечательным израильским литератором, переводчиком русской, немецкой и французской литературы на иврит, лауреатом Премии Израиля Нили Мирски (Болеславски), которая скончалась 30 января 2019 года в возрасте 74 лет.
Нили Мирски, готовя эту книгу к изданию, пересмотрела многие свои ранние переводы Гоголя, отредактировала и дополнила их. Увидеть книгу в печати ей не довелось.
Мирски открыла израильскому читателю не только Гоголя, но и Толстого, Достоевского, Булгакова, Платонова, Томаса Манна, Томаса Бернхарда, Франца Кафку. Многие годы она преподавала в Тель-Авивском университете, была редактором издательств художественной литературы.
Рассказывая о работе над книгой Венедикта Ерофеева "Москва — Петушки", Мирски заметила: "Тут, во-первых, надо уметь переводить, а во-вторых — уметь пить".
В сделанном Нили Мирски переводе на иврит книга "Москва — Петушки" долгое время возглавляла список бестселлеров.
Мирски была переводчиком и редактором в издательстве "Ам овед", где работала над сериями "Новая библиотека" и "Народная библиотека".