«Забросали администрацию свиньями»

«Участники антикоррупционного митинга в Киеве забросали здание Администрации президента Украины тысячами свиней», — сообщает иранский англоязычный интернет-портал PressNV.

Митинг был организован ультраправой группой «Национальный корпус», представители которой возмущены вскрывшимися фактами воровства элитой бюджетных денег при закупках запасных частей и деталей для оружия. Портал отмечает, что «по данным организаторов, на Майдане независимости собралось 10 000 человек, правоохранительные органы утверждают, что всего 3000».

Националисты забросали администрацию Порошенко свиньями. Фоторепортаж
Националисты забросали администрацию Порошенко свиньями. Фоторепортаж
© Украина.ру

Репортеры особенно выделяют требование участников «отправить Свинарчуков (свиней) Порошенко в тюрьму». Правда, складывается впечатление, что иранские корреспонденты не совсем разобрались, что скрывается за игрой слов и понятий, отождествив «свиней» со «Свинарчуками».

Но главное они уловили: народ пришел на площадь выразить свое возмущение коррупцией в «Укроборонпроме» и недовольство президентом, покрывающим это явление.

«Порошенко плетется в избирательной гонке позади соперников»

«Порошенко столкнулся с мощным антикоррупционным протестом, который может уменьшить и без того невеликие шансы действующего президента на переизбрание», — сообщает американское деловое информационное агентство Bloomberg.

«Несколько тысяч человек собрались в субботу на главной площади столицы на митинг, организованный националистической партией «Национальный корпус», в которую входят ветераны украинской войны против поддерживаемых Россией сепаратистов. Затем протестующие прошли в кабинет Порошенко», — пишет корреспондент издания Юлия Суркова, которая собственно событиям на площади внимания практически не уделяет. Репортера можно понять: согласно официальным источникам информации, никаких задержаний участников митинга полицейскими в Киеве произведено не было.

О чем договорились в кабинете Порошенко представители «Нацкорпуса», тоже не сообщается, но, чтобы уж совсем информация не выглядела проходной, автор напоминает читателям, что «Петр Порошенко плетется в избирательной гонке позади своих двух главных соперников — комика Владимира Зеленского и экс-премьера Украины Юлии Тимошенко».

Свиньи как символ коррупции

Впрочем, если в Киеве все прошло относительно спокойно, это не означает, что на остальной части Украины тоже была тишь да гладь. По сообщениям британского таблоида The Daily Mail «в Полтаве, городе, находящемся от столицы страны на расстоянии 350 км, митинг был более бурным. Полиция арестовала 10 участников манифестации».

Между чумой и холерой. «Свинопад» в «День гнева»
Между чумой и холерой. «Свинопад» в «День гнева»
© Украина.ру

Как утверждает СМИ, задержанные были сами виноваты в том, что их арестовали: «по словам полицейских, демонстранты-националисты пытались очернить предвыборную кампанию Петра Порошенко и провоцировали конфликт с силовиками, стоявшими в оцеплении».

«Некоторые из участников киевского митинга бросали к зданию администрации президента игрушечных свиней, символизирующих коррупцию», — пишет таблоид, корреспонденты которого, по всей видимости, не очень вникают в ситуацию и полагают, что свинья отождествляется с коррупцией, поскольку с давних пор копилки для монеток делают в форме именно этого животного. То, что слова «свинья» и «Свинарчуки» — однокоренные, британский журналист не уловил.

Тонкости чужого языка, которые без знания менталитета народа, на этом языке говорящего, не понять.

«Тысяча свиней». Что западные СМИ пишут об атаке националистов на Порошенко

Новостное сообщение сопровождается фоторепортажем с места событий, который неожиданно завершается не относящейся к делу фотографией Петра Порошенко, сделанной во время посещения им фронтовых позиций в Светлодарске.

Подпись под снимком напоминает, что выборы состоятся 31 марта. Некоторые эксперты предполагают, что, возможно, таким образом редакция стремится напомнить зарубежным украинцам, когда нужно прийти на открытые в Великобритании участки и за кого именно следует голосовать.

«Группа националистической ненависти»

«Акция в Киеве была организована «Национальным корпусом» — политической структурой батальона «Азов», — сообщает портал радио «Свобода — Свободная Европа». — В своем ежегодном отчете о правах человека в начале этой недели Государственный департамент США назвал «Национальный корпус» группой националистической ненависти».

Этот митинг последовал за недавним расследованием в средствах массовой информации, в котором были подробно описаны предполагаемые схемы растраты в военной промышленности Украины, в том числе на заводе, контролируемом президентом Петром Порошенко.

Вообще или еще. Почему «Нацкорпус» в войне с Порошенко выжидает, а не действует
Вообще или еще. Почему «Нацкорпус» в войне с Порошенко выжидает, а не действует
© Украина.ру

Киевский корреспондент портала Кристофер Миллер информирует читателей, что «бо́льшая часть толпы митинговавших позже прошла к президентской администрации, где произошла драка с полициейским спецназом неделю назад».

Отметим, что версия поведения манифестантов, представленная Миллером, отличается от той, что приводятся большинством западных СМИ. Спецкор «Радио Свобода» сообщает, что протестующие швыряли игрушечных свиней не в здание администрации, а в полицию.

«Они называли Порошенко «свиноводом» за то, что он, как свиней, пасет коррумпированных чиновников», — подчеркивает автор.

Любопытно, что издания стран Европейского Сообщества субботнюю акцию не освещали. Вряд ли здесь можно искать оправдания в том, что «время для корреспондентов неподходящее — в выходные всем хочется отдыхать» и т.д. Информационная машина в любой стране работает на предельных оборотах круглые сутки, семь дней в неделю, 365 дней в году, не делая исключений ни для Рождества, ни для новогодних праздников. Дело здесь, пожалуй, в другом.

Во-первых, Евросообществу сейчас не до Украины и ее президентских выборов, хватает головной боли с подготовкой голосования за новый состав европарламента в мае нынешнего года. А во-вторых, в Брюсселе не до конца понимают, кто из наиболее вероятных кандидатов в президенты Евросоюзу подходит. Поэтому пусть уж Украина разгребает свои проблемы сама.