«Сейчас попробую сказать по-украински: «Слава Украине!» Сегодня 24 августа 2016, — произнес спикер МИД Германии Мартин Шефер. — Это 25 лет украинской независимости. Мы поздравляем Украину, а также всех украинок и украинцев с их национальным праздником…. Хочу от имени федерального правительства и министерства иностранных дел сказать, что Германия стоит на стороне Украины».
Вот так говорил два года назад в Берлине спикер МИД Германии Мартин Шефер на правительственной пресс-конференции, которая обычно проходит с участием пресс-секретарей федерального канцлера и отдельных министерств дважды в неделю.
И вот тогда в Берлине прозвучали слова на украинском «Слава Украине!», которые, что хорошо знают не только историки, являются калькой слов «Хайль Гитлер!» Кстати, об этом известно в Германии и из трудов историков и из СМИ. Но об этом чуть позже. А пока о фактах.
Через год уже прямой начальник Шефера Зигмар Габриэль записал в «Твиттере» своего министерства: «26 лет назад Украина объявила себя независимой. Поздравляю всех украинцев и украинок. Slawa Ukraini!».
На самом деле, было еще одно более масштабное мероприятие, на котором официальные лица скандировали лозунг целиком: «Слава Украине! Героям слава!». Это был флэшмоб солидарности с Украиной в Европарламенте, организованный 1 марта 2017 года. Тогда 6 секунд участники скандировали этот бандеровский лозунг, что стало главным моментом мероприятия, которое даже запечатлел в своем «Фейсбуке» один из организаторов флэшмоба, председатель неформальной группы друзей Европейской Украины литовский евродепутат Петрас Ауштревичус.
Благодаря публикации в немецкой газете der Freitag, стало известно, кто участвовал в этом мероприятии: это европарламентарии Сандра Калниете (Латвия), Тунне Келам (Эстония), Реббека Хармс (Германия), Марк Демесмакер (Бельгия) из правой партии Новый фламандский альянс и португальская социалистка Ана Гомеш. Есть и два депутата из Польши — страны, которая в годы Второй мировой войны пострадала от организации, взявшей себе в качестве приветствия этот лозунг: Рышард Чарнецкий и Ана Фотыга.
Впрочем, здесь удивляться не надо, ибо лидер их партии «Право и справедливость» Ярослав Качиньский произносил слова «Слава Украине!» еще на Евромайдане.
Между тем, политики Германии прекрасно знают, что этот лозунг был утвержден бандеровской ОУН* в 1941 году и был подражанием нацистскому приветствию «Хайль Гитлер!»
Что касается Шефера, то он вообще работал в посольстве Германии в Киеве в 1999-2002 и должен бы прекрасно помнить, что этот лозунг не был тогда распространен. Его соотечественник известный политолог, специализирующийся на украинской теме, Андреас Умланд связывал распространение лозунга «Славы Украине» с деятельностью партии «Свобода». Умланд — сторонник Майдана, защитник киевского режима, организатор коллективного письма немецких экспертов против так называемой российской агрессии в 2014. Тем не менее, вот что он писал на сайте «Левый Берег» в конце 2013-го года: ««Свободе» удалось внедрить в общее движение протеста несколько своих собственных специфических националистических тем, символов и лозунгов. Это касается… и боевого клича УПА «Слава Україні! — Героям слава!».
Главную опасность этого лозунга Умланд видел в том, что он раскалывает Украину.
«Например, стандартным ответом на вопрос о пригодности лозунга «Героям слава!» в качестве главной мантры протестного движения будет обыкновенное изменение темы разговора. Самые аутистичные респонденты начнут обсуждение исторического происхождения более давнего слогана «Слава Украине!», попросту игнорируя вопрос по части «героев». Чуть более отзывчивые дискутанты ответят на критику этого лозунга тривиальными объяснениями того, что он значит для сегодняшних демонстрантов на Площади Независимости. А наиболее трудный вопрос будет упрямо игнорироваться: вопрос ведь не о том, что протестующие имеют в виду, когда выкрикивают этот лозунг, а о том, что многие жители Восточной и Южной Украины чувствуют, когда слышат «Героям слава!», — писал Умланд в 2013-ом году.
И вот его соплеменник спикер МИД Германии Мартин Шефер, как и ряд выше перечисленные вполне респектабельные европейцы, нисколько не смущаясь, произносят этот лозунг, поддерживая тем самым украинскую нацистскую традицию.
А теперь о немецкой и европейской традиции. Как утверждает в упомянутой статье германское издание der Freitag, этот лозунг принадлежит УПА*, которая «вместе с гитлеровским вермахтом охотилась на евреев и поляков». А издание Epoch Times Deutschland, реагируя в августе 2017-го на твит Зигмарва Габриэля, подробнее описала историю лозунга, справедливо назвав его украинским аналогом «хайль Гитлер».
По информации издания, в Германии принято крайне подозрительно относиться ко всему, что может показаться даже намеком на позитивное отношение к нацизму. Пример этому — судьба слова «Heil» («Хайль»), которое переводится как «слава» или «да здравствует!». Оно известно с давних времен, не раз употребляется в «Фаусте» Гёте, обращался к нему, и Гейне, в частности в цикле «Северное море».
Через 107 лет после первой публикации «Северного моря», его автор при гитлеровских нацистах попал под запрет на родине как еврей, а слова «Хайль Гитлер» стали официальным приветствием нацистов. С разгромом третьего рейха и денафицикацией это приветствие стало уголовно наказуемым.
Но что интересно, досталось и самому слову «Heil». Да оно не является криминалом, из книг классиков его не вымарывают, но к его употреблению в наши дни относятся с неприкрытым подозрением, Так в 1970-е провалилась попытка немецкой феминистки Ханнелоре Мабри вернуть ему легитимность, введя обращение Heil Kind! (Да здравствует ребенок!).
«Нельзя ни в коем случае употреблять слово Heil если не хочешь стать политически подозрительным», — пишет профессор германистики Инсбрукского университета Ганс Мозер.
Логика понятна. Нацистская практика оставила на этом слове такую ужасную печать для каждого здравомыслящего современного немца, что оно уже не может иметь того смысла, который имело раньше (так же как свастика не может быть просто солярным символом). И даже традиция Гёте и Гейне не может этого исправить.
Что же касается «Славы Украине» (даже без второй части лозунга), то за этим выражением не стоит такая культурная традиция, как за Heil, но вот калька с немецколго «Хайль Гитлер» за этим выражением прочно остается.
К сожалению, многие западные политики, поддерживая Украину в ее конфликте с Россией, старательно не обращают внимания на это родство двух выражений.
А ведь не будь легитимации бандеровского лозунга со стороны влиятельных лиц Европы, Порошенко вряд ли бы пожелал превратить его в приветствие Вооруженных сил Украины, которые все-таки остаются наследниками победителей в Великой отечественной войне. Хотя и признаем, теперь уже совсем формально.
• Организация, деятельность которой запрещена в России
