Под постом о «Приватбанке» журналисты «5 канала» попросили пресс-секретаря дублировать сообщения и на украинском языке, чтобы «потом не возникало "меня не так поняли, журналисты неправильно перевели"».
Вибачте, а українською буде? Щоб не виникало "мєня нє так понялі, журналісти нєправільно пєрєвєлі". Дякуємо.
— 5 канал 🇺🇦🇪🇺 (@5channel) 4 июня 2019 г.
«Могу начать суржиком, специально для "5 канала"», — написала Мендель, однако позже изменила ответ, порекомендовав также читать твиты на официальном аккаунте Администрации президента.
Такой ответ возмутил пользователей Сети, которые упрекнули пресс-секретаря в невыполнении своих обязанностей — предоставлении информации в первую очередь на украинском языке.
«Тут уже скоро будем говорить: спасибо, что не по-русски. Об украинском бесполезно мечтать», «Вы забыли, что вы пресс-секретарь президента Украины? Или украинский язык не является основным? Пишите на государственном и не выкаблучивайтесь», «Скажите, пожалуйста, вы кто? Говорящая голова для иностранных читателей? Мне казалось, ваша должность называется по-другому. Напоминаю: в Украине (это такая страна, и вы в ней живете и работаете) живут украинцы и, к вашему большому сожалению, я так понимаю, разговаривают на украинском», — такие сообщения спровоцировал ответ Мендель.
Скажіть будь ласка, вы хто? Говоряча голова для закордонних читачів? Мені здавалось, ваша посада називається по- іншому. Нагадую: в Україні (це така країна, і в ній живете та працюєте) живуть українці та на Ваш привеликий жаль, я так розумію, розмовляють українською
— Lyudmila (@dfyz2007) 4 июня 2019 г.
Позднее в комментарии для «Букв» она сказала, что данный твит был шуткой.
«Мы движемся в Европу, мы утвердили курс на евроинтеграцию. Мы декларируем то, что мы большая европейская страна, которая является большой по европейским ценностям. Я как спикер президента веду Twitter на английском языке, Facebook — на украинском языке… И меня журналисты обвиняют в том, что я разговариваю на международном английском языке… Это смешно. Обвинение в мой адрес в хамстве является абсолютно безосновательным. Я ответила в шутку: если журналисты мне пишут на суржике, то и им ответить я тоже могу на суржике. Но это была шутка», — заявила пресс-секретарь президента.
При этом в пренебрежении украинским языком обвиняют не только Мендель, но и самого Зеленского. Так, на днях вице-премьер Украины Павел Розенко заявил, что новый президент, который периодически переходит с украинского на русский язык в выступлениях, может «огрести», как депутаты и чиновники времен правления четвертого главы государства Виктора Януковича.
