Об этом сообщает канал «112».
«Я дам свободные показания, но я прошу суд в соответствии с пунктом 4, — давать показания на родном языке, которым удобно воспользоваться, — слобожанским языком, как его некоторые называют русским», — заявил Аваков.
После этого он заговорил на русском, изредка переходя на украинский язык.
Слобожанщина — историческая область на северо-востоке современной Украины и юго-западе России, приграничный край русского государства, который в XVI-XVIII веках активно заселялся при поддержке правительства. Поселенцы брали на себя сторожевую и пограничную службу, защищая южные рубежи государства от атак татар. В XVIII веке при поддержке российской императрицы Анны Иоановны край заселялся беженцами с Правобережной Украины.
Среди прочего Слобожанщина известна как край, где развивалось казацкое барокко. Так, на Слобожанщине жил и творил философ Григорий Сковорода, которого на Украине считают отцом украинской философии. При этом язык Сковороды был ближе к русскому, чем к украинскому.
«Всякому городу нрав и права.
Всяка имѣет свой ум голова.
Всякому сердцу своя есть любовь.
Всякому горлу свой есть вкус каков.
А мнѣ одна только в свѣтѣ дума.
А мнѣ одно только не йдет с ума», — указано в оригинале одной из песен авторства Сковороды.
«Всякому місту — звичай і права,
Всяка тримає свій ум голова;
Всякому серцю — любов і тепло,
Всякеє горло свій смак віднайшло.
Я ж у полоні нав'язливих дум:
Лише одне непокоїть мій ум», — переводится этот отрывок на украинский.
Таким образом, язык Сковороды гораздо ближе к современному русскому языку, чем к украинскому.
