Южный Буг — единственная крупная река на Украине, целиком протекающая исключительно в границах страны в пределах Винницкой, Хмельницкой, Кировоградской, Одесской и Николаевской областей.

Декоммунизированные памятники и улицы. Прогулка по вандализированному Киеву
Декоммунизированные памятники и улицы. Прогулка по вандализированному Киеву
© предоставлено автором

По мысли местных общественников, нынешнее название реки — наследие Российской империи и Советского Союза, от которого следует избавиться.

Один из инициаторов сбора подписей написал в соцсетях, что реку следует переименовать в Бог, т.к. именно так ее называли еще древние славяне.

«В летописях на славянском, датируемых XIV столетием, написано: "…идет борзе по мы и сгони их (берендеев) зарекою Бог". Другая летопись: "Приидоша межи Бог и Днестр и седоша тама". На карте де Боплана XVII века название реки — Бог Русский (Руський)», — утверждает активист.

Появлению названия Южный Буг, продолжил он, якобы способствовал один из русских географов, который в 1914 году превратил Бога в Буг. Закрепилось же такое наименование реки в картографии уже при советской власти, которая, дескать, боялась любого намека на слово «бог».

Что касается официальной науки, то среди ученых до сих пор нет единого мнения о происхождении названия Бог (Буг). Известно, что в античной Греции данную реку называли Ипанисом («бурная» — древнегреч.), в летописях — Богъ или Бъоугъ.

Есть версии, что название происходит из балто-славянского слова bougb («отклоняюсь, изгибаюсь») или же от древневерхненемецкого bach («ручей»). Наиболее экзотическим является предположение, что свое имя река получила в честь вождя антов по имени Бож, который упоминается в «Слове о полку Игореве».