Западные инструкторы назвали главную проблему при обучении украинских военных

Иностранные инструкторы, обучающие украинских военных, пожаловались на нехватку компетентных переводчиков. Об этом сообщила газета Financial Times
Подписывайтесь на Ukraina.ru
По данным издания, немецкие, голландские и датские офицеры, собравшиеся в Германии для обучения украинских военных, "не ожидали, что нехватка компетентных переводчиков станет главной проблемой".
"Переводчики - проблема номер один", - посетовал бригадный генерал из Нидерландов Мартин Бонн, который является заместителем главы учебной миссии ЕС, созданной в ноябре для обучения украинцев различным видам оружия и тактики.
Киев и западные столицы предоставляют переводчиков, однако у тех часто возникают проблемы из-за отсутствия необходимого словарного запаса.
"Большой проблемой является перевод слов, используемых в военном или техническом контексте... Слов, которые никто не использует в повседневной жизни", - добавил Бонн.
Издание отмечает, что проблема со знанием языка встречается не только на обучении в Германии, но и в Дании, где ВСУ проходят подготовку для управления истребителями F-16.
"Как в известном анекдоте про бабушку": Швейцария отказала Киеву в обучении на несуществующих F-16У Швейцарии нет истребителей F-16, но даже если бы они и были, Берн отказал бы Киеву в обучении пилотов ввиду политики нейтралитета. Об этом 23 августа сообщили в пресс-службе Минобороны Швейцарии
Рекомендуем