В случае вступления закона в силу единственной возможностью выпускать в Украине СМИ не на государственном языке станет одновременный выпуск его украиноязычной версии.
«В случае Kyiv Post это невозможно. У нас нет ресурсов, чтобы выпускать вторую газету — платить за печать тиража (это недешево), нанять штат людей, которые будут (очень быстро) переписывать статьи на украинском. Наконец, это просто невозможно с точки зрения логистики. Вчера мы сдали новый номер к полуночи, потому что пара важных текстов были готовы довольно поздно. Впихнуть в весь этот процесс издание второй параллельной газеты на украинском просто невозможно», — пишет Руденко
Новые правила не позволяют функционировать и сайту Kyiv Post. «Понятно, что закон направлен на усиление позиций украинского языка по отношению к русскому. Но в законе нет уточнения или разделения — есть только государственный (украинский) язык и все остальные. То есть английский уравнен с русским», — отмечает замредактора Kyiv Post.
По ее мнению, русскоязычные СМИ пострадают от этого намного меньше, чем Kyiv Post. Кроме того, заместитель редактора считает, что нет смысла выпускать издание на украинском, поскольку газета занимает свою нишу и выполняет функцию информирования об Украине и событиях в стране англоязычной аудитории.
«Теперь мы будем бороться за то, чтобы до второго чтения в закон внесли правки, которые снимут эту проблему — добавят исключение для английского или языков Евросоюза», — отмечает Ольга Руденко.
Следует отметить, что законопроект «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного», принятый Верховной Радой Украины в первом чтении, нарушает права граждан Украины. Евросоюз уже потребовал отправить проект закона на утверждение Венецианской комиссией, которая должна проверить документ на соответствие международным нормам и обязательствам Украины.
Положения документа противоречат статье 6 закона «О национальных меньшинствах Украины», в соответствии с которой в стране всем национальным меньшинствам гарантируется свободное общение и использование своего родного языка в культурной, информационной, образовательной и других сферах общественной жизни.
В тексте законопроекта также говорится, что попытки введения многоязычия в стране будут рассматриваться как языковой раскол страны, направленный на свержение власти или подрыв конституционного строя. Проявление неуважения к украинскому языку будет наказываться реальными тюремными сроками.
