Саммит «нормандской четверки», который прошел 9 декабря в Париже, до сих пор будоражит умы людей по всему миру. И дело не только в достигнутых на саммите договоренностях, но и в том, как проходили сами переговоры. Они отметились рядом интересных и даже скандальных подробностей. Несмотря на то что обычно публику в детали подобных встреч не посвящают, на этот раз среди команды переговорщиков были люди, падкие на сенсации.
Речь о министре внутренних дел Арсене Авакове. Его не должно было быть в столице Франции — все-таки международная политика не прерогатива главы МВД. Само появление Авакова на встрече «нормандской четверки» объясняли специфической ролью дружного с националистами министра в украинской политике.
«Чисто комиссар, приставленный к военспецу: «Шаг в сторону от партийной линии и шлёпну тебя, контра!» Но это и сразу было ясно: чуть ли не самого одиозного и коррумпированного порошенковского министра Зеленский оставил в своей должности», — отмечал один из российских блогеров.
Аваков и сам блогер. Его не раз критиковали за вычурный стиль письма, словоблудие в соцсетях и страсть к самовосхвалению. И на этот раз глава украинского МВД не подвел журналистов. Он рассказал Дмитрию Гордону то, что не должно было выходить на публику: обстоятельства переговоров. И тем самым вызвал международный скандал.
Кивки Лаврова и бросок Суркова
Аваков дал Гордону то, чего хотел последний — скандальных подробностей встречи.
«Полный эксклюзив: Владимир Александрович [Зеленский], ведя разговор, значительная часть которого была на русском языке, в конце концов сорвался и говорит: «И господин Лавров, прекратите кивать головой, не надо кивать головой. И да, я знаю вашу фамилию. Потому что, в отличие от вас, обошел все эти места вдоль границы своими ногами, и я все это знаю. Поэтому не надо кивать головой, что вы все знаете», — рассказал Аваков.
Пока никакой реакции главы МИД РФ Сергея Лаврова на эту историю от Авакова нет. Да и вряд ли она будет. Все-таки сама должность министра обязывает в том числе и к тому, чтобы не только не плодить слухи и не рассказывать басни, но и не комментировать их.
Но на истории с Лавровым Аваков не остановился. Он рассказал и о якобы имевшей место перепалке помощников президента Украины Андрея Ермака и России Владислава Суркова.
«У него [Суркова] нервы сдали. Он психанул, он бросил бумаги на стол или на пол у него часть упала. «Мы так не договаривались». Они предложили продолжать играть эту дурочку — разводить по всей границе», — отметил Аваков.
В итоге комментировать эту басню вынужден был пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков.
«Нет. Не было», — коротко ответил Песков на вопрос РИА Новости о том, было ли описанное Аваковым в реальности.
Единственное, в чем Аваков должно быть не соврал, касалось напитков на встрече.
Все пили и ели, а Зеленский боялся
На вопрос Гордона, собирается ли Аваков выпить вина в завершение продуктивной встречи, тот отметил, что не прочь и уже даже пригубил вина на саммите.
«Мы и там, не скрою, выпили, когда уже закончилось все. Президентского макроновского вина. Померольчик такой неплохой», — рассказал Аваков о том, чем его потчевали в Елисейском дворце.
То, что гости французского президента ели, подтверждает и журналист издания «КоммерсантЪ» Андрей Колесников в своем репортаже.
«Так, кстати, завершились переговоры Владимира Путина и Владимира Зеленского: вдруг и сразу. Они, по словам одного из свидетелей события, могли продолжаться еще сколько угодно и вообще были в разгаре, когда к ним в переговорную вдруг вошел Эммануэль Макрон и сказал: «Все, хватит! Пора ужинать…» То есть ему с госпожой Меркель надоело ждать их за накрытым столом, и он по-хозяйски распорядился их двусторонней встречей», — писал Колесников о том, что происходило на саммите.
Он также описал и другую интересную подробность. Несмотря на то что Аваков говорит, будто Зеленский с Путиным общались на русском языке, у Колесникова другая информация.
«Пока согласование все-таки еще продолжалось и стороны сопротивлялись не только друг другу, но и обстоятельствам, разъединяющим их, я заинтересовался, есть ли среди переводчиков из России переводчик, например, с русского на украинский. Как, собственно говоря, будут переводить господину Зеленскому господина Путина? И выяснилась удивительная подробность: нет такого человека. Не предусмотрен. Перевод будет осуществляться так, разъяснили мне: Владимир Путин будет говорить на русском, его слова переведут сначала на французский (потому что у него есть переводчик с русского на французский), а потом с французского — на украинский (и такое тоже было). Так походя выяснилось, что русские и украинцы (по крайней мере высокопоставленные) разучились говорить друг с другом не только на одном языке, но даже и через одного переводчика», — писал он.
В общем, переговоры проходили тяжело. Тем более Зеленский прекрасно понимал, что он на волоске от гибели.
«В какой-то момент Владимир Зеленский оказался очень откровенен с коллегами. Когда его в очередной раз все стали попрекать Минскими соглашениями, он взмолился: «Послушайте, если я сейчас пойду договариваться по этим Минским соглашениям, то в следующий раз вы будете разговаривать с другим президентом!» — передал слова Зеленского Колесников.
Неудивительно, что после саммита украинские власти стремились как можно больше смягчить для радикалов достигнутые договоренности. Так, Офис президента прибег к фальсификации, которую вскрыла украинская оппозиция, — исказил текст итогового коммюнике.
«Перевод, размещенный на официальном сайте президента Украины, содержит очевидную манипуляцию. Первый абзац пункта 2 английского текста коммюнике звучит следующим образом: «The sides express interest in agreeing within the Normandy format (N4) and the Trilateral Contact Group on all the legal aspects of the Special Order of Local Self-Government — special status — of Certain Areas of the Donetsk and Luhansk Regions — as outlined in the Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements from 2015 — in order to ensure its functioning on a permanent basis». Точный перевод этого абзаца выглядит так: «Стороны выражают заинтересованность в согласовании в "нормандском формате" (Н4) и Трехсторонней контактной группе всех правовых аспектов особого порядка местного самоуправления — особого статуса отдельных районов Донецкой и Луганской областей — как указано в "Комплексе мер по выполнению Минских соглашений" от 2015 года — для обеспечения его действия на постоянной основе». Однако на официальном сайте президента Украины эта часть текста переведена так: «Сторони висловлюють зацікавленість у досягненні домовленостей у рамках Нормандського формату (Н4) і Тристоронньої контактної групи щодо всіх правових аспектів Закону про особливий порядок місцевого самоврядування (про особливий статус) окремих районів Донецької та Луганської областей — як вказано у Комплексі заходів з виконання Мінських домовленостей від 2015 року — з метою забезпечення його функціонування на постійній основі». В оригинальном коммюнике нет ссылки именно на этот закон», — рассказали в «Оппозиционной платформе — За жизнь».
Зная об обстоятельствах встречи в «нормандском формате», теперь нет сомнений в том, почему Зеленский во многом стоял на позициях Порошенко во время переговоров. Он смертельно боится украинской улицы. А министр внутренних дел Украины Аваков не помощник Зеленскому в деле обуздания радикалов, а скорее их эмиссар во власти.