Режиссер Владимир Бортко работал с известным актером Богданом Ступкой. В фильме "Тарас Бульба" Ступка играл роль легендарного атамана. Несмотря на то, что Ступке было неприятно произносить предсмертные слова Бульбы, он это сделал - сказал так, как написал Гоголь.
"Мы снимали [фильм по повести Николая] Гоголя, и хотя это великий русский писатель, но родился он на Украине. Когда сжигают Тараса Бульбу, он должен был сказать: "Да, вижу, вижу, поднимается с востока русский царь, и не будет силы, которая бы не покорилась ему". Ступке надо было это произнести, но ему было неприятно это. Однако это написал Гоголь, и поправлять Гоголя, как сейчас это делают кретины, издающие Тараса Бульбу и заменяющие "Русская земля" на "Украинская" , нельзя. Богдан Сильвестрович - сказал так, как написал Николай Васильевич", - рассказал Бортко.
Богдан Ступка согласился на съемки потому, что считал себя профессионалом, а Гоголя - великим писателем.
Богдан Ступка (1941-2012) - советский и украинский актер, родился и жил в Львовской области, работал в Львовском драматическом театре им. М. К. Заньковецкой, Киевском драматическом театре им. И. Франко и других. С 1999 по 2001 годы возглавлял министерство культуры Украины. За свою жизнь снялся в более 100 фильмах: играл роли князя Ярослава, Богдана Хмельницкого, Бориса Годунова, гетмана Мазепу, Чингисхана, Леонида Брежнева и др. В 2008 году снялся в экранизации повести Николая Гоголя "Тарас Бульба" в роли Тараса Бульбы.
Полный текст интервью читайте здесь