Daily Express (Англия)
Мы жили мечтой… спасибо, Англия
Сам факт того, что англичане до вчерашнего дня верили в возможность чемпионства — уже огромное достижение. Поэтому разочарование переплетается с благодарностью.
The Guardian (Англия)
Конец мечты
Все еще возможна медаль, но разница огромна: теперь это в лучшем случае утешительное достижение, а вчера до позднего вечера Англия надеялась на приоритетный успех.
Daily Mail (Англия)
Мы отдаем вам честь!
Газета обращается к Гарету Саутгейту: «Вы заставили нас улыбаться, заставили гордиться и верить. Каждый из вас — герой. Да, в этот раз без трофея, но очень похоже, что началось что-то такое, к чему каждый англичанин привыкнет. Вчера было еще мучительно, сегодня мы раздосадованы, но, Гарет Саутгейт, мы отдаем вам честь!»
The Times (Англия)
Они возвращаются домой. С высоко поднятыми головами
Снова отсылка к главной английской песне турнира: конечно, все надеялись спеть ее как победную в воскресенье, однако и сейчас ясно, что Англия может гордиться своим выступлением в России.
Metro (Англия)
Балканский удар
«Англия проиграла Хорватии, но они все равно наши герои» — добавлено мелким шрифтом. Это главный итог всего чемпионата мира для англичан, вне зависимости от исхода игры за третье место.
Jutarnji list (Хорватия)
Мы — борцы
В хорватском языке название страны (Hrvatska) очень похоже на слово «упорная борьба» (hrvati). Сборная Хорватии заслужила: она трижды подряд играла дополнительное время, трижды подряд побеждала после того, как пропускала первой: теперь борцы впервые в истории в финале чемпионата мира.
24 Sata (Хорватия)
Вы и не мечтали, мы в финале!
Хорватия превзошла все ожидания экспертов и болельщиков, обыграла Англию и теперь сразится с Францией в финале. Причем тормозить, судя по всему, никто не намерен. «Идем за золотом» — пишет спортивная газета.
Sportske Novosti (Хорватия)
Возможно, это все еще сон
И слово «сон» повторяется трижды — потому что хорватам действительно сложно во все это поверить. Игра слов, в которой в верхней строке из слов «возможно» получается фамилия главного тренера, тоже очень хороша.
Slobodna Dalmacija (Хорватия)
Финал будет огненным
Сборная Хорватии по прозвищу «Пламенные» вышла в финал чемпионата мира и точно добавила туда жару. Если все пойдет по любимому плану хорватов, нас ждут 120 минут футбола. Но даже если нет, жарко будет точно!
Journal dos desportos (Ангола)
У нас есть финалисты!
И у всего мира тоже: несмотря на то, что на решающей стадии только европейцы, следили за полуфиналами, конечно же, по всему миру. Мбаппе, Модрич и остальные — слишком яркие звезды, чтобы их не замечать.
L'Equipe (Франция)
Возвращающиеся
Французы вспоминают матч 20-летней давности, когда хорваты проиграли их команде в полуфинале ЧМ-1998. Но теперь совсем другая история: матч будет в финале, а хорваты наверняка захотят взять реванш.
Marca (Испания)
Хорватия летит к луне
Сборная Хорватии — фантастична. В их стране 800 зарегистрированных футболистов, а они уже в топ-2 лучших футбольных сборных мира!
Татьяна Кокорина
Оригинал публикации