Суть конфликта
«И вдруг нам сообщают, что концерт будет только с украиноязычными артистами, и мы уже не вписываемся в концепцию праздника!! За 30 лет независимости мы стали одной из самых титулованных групп в Украине! Все наши достижения были под флагом Украины, и мы всегда гордились этим! Теперь, в связи с "политической целесообразностью" нас пытаются стереть из истории Украины. Да, мы поем на русском, но стоит ли отдавать все русскоязычное культурное наследие России?!» — говорилось в публикации Green Grey.
В Офисе президента (ОП) опровергли информацию о том, что причина — в русском языке песен. Отмена выступления — результат неуважения к украинскому народу и языку, подчеркнули в ОП, сославшись на один из последних постов фронтмена коллектива, в котором он высказался о языковом законе с использование среднего пальца.
«Мой ответ языковому закону — чимчикуй за мавчиками», — отметил в той публикации Мурик (Дмитрий Муравицкий). Поясним: последняя часть фразы — непереводимое выражение, по сути заменяющее посыл по известному адресу.
Следом свой критический комментарий в тему оставила и украинская писательница Лариса Ницой, без которой в стране не обходится ни один языковой конфликт. Поборница украинизации заявила, что Green Grey стоило бы брать пример с Лаймы Вайкуле, которая переделывает песни на латышский для своих соотечественников.
«Что мешает перевести песню на украинский? Отсутствие таланта? Пренебрежение к стране? Пренебрежение к законам этой страны? Упоротость? Что? Что мешает патриоту Украины петь на украинском языке? Почему Лайма Вайкуле смогла, а вы — нет??» — написала Ницой.
Green Grey
Green Grey — культовая украинская группа, основанная в Киеве в 1993 году, на данный момент ее участниками являются Андрей Яценко (Дизель), Дмитрий Муравицкий (Мурик), Дмитрий Павленко (DJ Khoroshyi), Юрий Лисяк (Pinky), Владимир Костик и Андрей Мазепа.
Коллектив был очень популярен в 90-ые, однако и сейчас у рокеров немало поклонников, в том числе в России. В апреле текущего года в интернет-пространстве появилась информация о том, что рокеры выступят на российском фестивале «Дикая мята», что довольно агрессивно восприняли на родине музыкантов.
Журналисты Украина.ру обратились к представителям Green Grey с просьбой об интервью, в котором артисты сами смогли бы рассказать, как у них обстоят дела. Но музыканты тактично ответили, что «это внутренний вопрос Украины и с заграничными СМИ они не сотрудничают».