Бурную реакцию в соцсетях вызвал украинский перевод рассказов о Шерлоке Холмсе, которого на Украине предлагают называть Голмсом.
Некоторые из пользователей не смогли сдержать гневливых реплик.
Другие обратили внимание на сокращающееся присутствие в украинских книжных магазинах книг на русском языке.
«Шерлок ГГГГомс». Кстати заметил что в книжных магазинах Украины нет книжек на русском. Надо подходить к продавцу и просить продать из под прилавка редкие теперь книги на русском. И так мало читали, теперь совсем «забьют», — отмечает пользователь Руслан Новиков.
Иные до последнего не верят, что такой перевод возможен.
«Скажите что это фейк!!!» — умоляет Юрий Галего.
Примечательно, что даже украиноязычные жители Украины не в восторге от такого коверкания фамилии знаменитого сыщика.
«Ой, только от Гемингвея отошла, и на тебе», — пишет по-украински Владислава Мельник.
Замена привычного написания фамилий знаменитых писателей и литературных персонажей — одна из примет современной Украины. В стремлении уйти «подальше от Москвы» изменения приобретают подчас гротескный характер: Эрнест Хемингуэй становится Эрнстом Гемингвеем, а Шерлок Холмс — Шерлоком Голсом. Авторы таких изменений подчеркивают, что стремятся привести написание в соответствие с произношением.
Однако на деле все не так.
«The name — Sherlock Holmes», — говорит британский актер Бенедикт Камбербетч в сериале «Шерлок».