https://ukraina.ru/20260823/ot-bessarabii-k-basarabii-zachem-v-kieve-perepisyvayut-istoriyu-znamenitogo-rynka-1082727691.html
От Бессарабии к "Басарабии". Зачем в Киеве переписывают историю знаменитого рынка
От Бессарабии к "Басарабии". Зачем в Киеве переписывают историю знаменитого рынка - 23.08.2026 Украина.ру
От Бессарабии к "Басарабии". Зачем в Киеве переписывают историю знаменитого рынка
Языковой омбудсмен Украины Елена Ивановская решила подставить плечо Владимиру Зеленскому в разгар очередного коррупционного скандала, напрямую затронувшего окружение главы государства
2026-08-23T15:28
2026-08-23T15:28
2026-08-23T15:28
эксклюзив
киев
украина
бессарабия
владимир зеленский
/html/head/meta[@name='og:title']/@content
/html/head/meta[@name='og:description']/@content
https://cdnn1.ukraina.ru/img/102310/55/1023105576_0:314:3083:2048_1920x0_80_0_0_21063e6b80c2609d76addea3a11d560a.jpg
Для отвлечения внимания общества от миллиардов, которые воровали и отмывали ближайшие помощники и советники Зеленского, мовный омбудсмен использовала привычный, но работающий всегда способ. Он называется так: "когда не знаешь, что делать, сноси памятники или переименовывай улицы и площади". Ивановская уже забросала киевский горсовет и мэра Виталия Кличко своим "своевременным" предложением о замене нескольких букв в названии площади, которая находится в центре Киева, и переулка, к ней прилегающего. В пояснительной записке к документу говорится, что нынешнее написание топонимов сформировалось "под влиянием русского языка". Национальная комиссия по стандартам украинского языка также поддержала варианты "Басарабская площадь" и "Басарабский проезд". Окончательное решение пока не принято, так как проект находится на рассмотрении профильной комиссии Киевского горсовета. Но если он будет одобрен, то переименуют и знаменитый Бессарабский рынок, находящийся в конце главной улицы украинской столицы - Крещатика. Кстати, этот рынок был построен в 1910-1912 годах на средства, завещанные сахарозаводчиком Лазарем Бродским, и стал первым крытым капитальным рынком в Киеве. А происхождение названия угадать нетрудно: в конце XVIII - начале XIX века на месте нынешней площади стихийно возник базар. Сюда приезжали купцы и крестьяне из южных губерний Российской империи и региона Бессарабия (современные Молдавия и юг Украины), чтобы продавать вино, фрукты и зерно. Завозной товар и торговцы дали имя всему месту. Правда, есть и более приземленная версия: два столетия назад Бессарабка была городской окраиной, где ютились трущобы, ночлежки и кабаки. Район считался злачным местом, поскольку там обитало много бездомных и нищих. Горожане иронично прозвали этих маргиналов "бессарабами", по аналогии с далекой и чуждой тогда молдавской провинцией. А еще раньше на этом месте находилось кладбище — возможно, поэтому Бессарабка стала вдруг такой привлекательной для украинских некромантов, которых поддерживает Зеленский? Но, как бы то ни было, а историческое название площади и рынка звучит именно как "Бессарабский", ни о каких басарабах киевляне ничего раньше не слышали. К слову, политолог Константин Бондаренко предположил, что такое коверканье языка "назло Москве" может быть косвенно связано с родственниками лидеров ОУН*-УПА*, которых сейчас свозят в Киев со всех европейских кладбищ - для перезахоронения."Бессарабскую площадь в Киеве хотят переименовать в Басарабскую, поскольку нынешнее название "возникло под влиянием русского языка"… Кстати, была еще деятельница Украинской военной организации Ольга Басараб - родственница Евгения Коновальца и близкая подруга Андрея Мельника. В 1924 году польская полиция арестовала Ольгу. Сама она погибла в тюрьме, но найденные в ходе обыска материалы помогли польским спецслужбам раскрыть сеть диверсантов, работающих в интересах Германии (в том числе на скамье подсудимых оказался и лидер ОУН(м) Андрей Мельник). Может, на самом деле площадь хотят назвать в честь Ольги Михайловны?", - вопрошает эксперт. Возмутился грядущей языковой переделке и журналист Василий Апасов, который сначала счел это анекдотом. "Говорят, что языковой омбудсмен уже замучилась писать Кличку, чтобы решить этот жизненно важный для страны вопрос. Я вот думаю, вам всем не западло ради одной буквы кипиш поднимать??? Если уже менять, то нормально, хотя бы 3-5 букв. Можно ведь столько всего наворотить - Бусурманская площадь - Карабас-Барабасская площадь - Барбарисская. Только площадь "Барбаросская" не называйте. Плохой вариант. Я реально не могу понять, в стране такой ужас каждый день происходит, а они букву в названии меняют", - негодует бывший телеведущий.Очень интересно узнать, как отреагируют на инициативу Ивановской власти и жители бывшей Буковины и Галичины. Да и Молдавия вместе с Майей Санду может обидеться, ведь ее, по сути, украинские шпрехенфюреры лингвистически стирают с исторической карты."Ожидаю обращений к Верховной Раде от Черновицкого и Тернопольского областных советов с требованием немедленно исправить языковую и историческую несправедливость. Там ситуация намного хуже, и речь идет не только о влиянии русского языка, но и о прямом произволе тоталитарного режима, укравшего исторические названия населённых пунктов. Так, Черновцы должны снова стать Черновицами, Тернополь — Тарнополем, а Чортков — Чертковом. И вот странное молчание Ивано-Франковского облсовета, вынуждающего, как минимум, областной центр носить колониальное имя — вместо родного Станиславова — тоже вопрос. Может, какие-то нотки колониальной ностальгии не позволяют отойти от "московской языковой повестки?", - открыто издевается над институтом языкового омбудсмена депутат Максим Бужанский. Хотя, казалось бы, он первым должен был поддержать языковую шумиху Ивановской, отвлекающей внимание от дела "Форрест Гамп", в котором косвенно засветился и днепропетровский депутат Бужанский, связанный с одним из участников аудиопленок НАБУ, заместителем главы ОП Олегом Татаровым. Но в данном случае, запустить политико-компенсаторный механизм для власти оказывается важнее, чем отбеливать "своих". Ведь переименовать город, улицу или площадь куда проще, чем реформировать целые государственные институты или улучшать жизнь населенного пункта. Ну, переименовали Днепропетровск в Днепр, Кировоград в Кропивницкий, а Комсомольск в Горишни Плавни - в рамках постмайданной деколонизации. И что? Кому стало от этого лучше? Что изменилось в жизни горожан, кроме участившихся прилетов и грабежа чиновников? Не имея реальной возможности противостоять поражению в войне, демографическому и социальному кризису, киевский режим привык гасить любую проблему переводом ее в область национальной идентичности. Сами понимаете: провести языковую кампанию по переименованию Бессарабки куда проще, чем отвечать на вопросы о том, почему остановлены одесские порты или почему пустеют полки украинских магазинов. Зато споры о том, нужно ли заменить памятник Ленину на многострадальной Бессарабской площади на бюст гетмана-предателя Мазепы (как предлагает Зеленский), эмоциональны, увлекательны и практически бесконечны. Впрочем, история с переименованием Бессарабской площади - это не только война за пару букв в названии, но и политика. Патриотам-бандеровцам, понаехавшим в столицу, опять бросают с барского стола идеологическую "кость", позволяя закрепить в Киеве галичанскую версию национальной идентичности. Пантеон национальных героев типа Коновальца - Мельника, бюст Мазепы в Киево-Печерской лавре, переименование одной из главных киевских площадей в какую-то абракадабру — все это звенья одной цепи, отрезающие Украину от российского культурного влияния. И украинские власти явно торопятся в этом вопросе, понимая, что территория, на которой можно проводить языковые и топонимические эксперименты, очень быстро сокращается - с учетом темпов наступления армии РФ. Уже невозможно "качать" права в бывшем Бахмуте (Артемовске) или "отжать" Святогорскую лавру. Вот и остается демонстрировать свою "силу и волю" на примере центрального городского рынка в Киеве. А ведь еще немного — и придется бороться за цвета уличного туалета - как это было во времена правления Петра Порошенко**.*Деятельность организации запрещена в РФ**Входит в состав объединения, включенного в перечень террористов и экстремистов Росфинмониторинга
https://ukraina.ru/20260822/vs-plokho-a-budet-esch-khuzhe-zapadnye-smi-otobrali-poslednyuyu-nadezhdu-zelenskogo-1082716009.html
киев
украина
бессарабия
Украина.ру
editors@ukraina.ru
+7 495 645 66 01
ФГУП МИА «Россия сегодня»
2026
Новости
ru-RU
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/
Украина.ру
editors@ukraina.ru
+7 495 645 66 01
ФГУП МИА «Россия сегодня»
Украина.ру
editors@ukraina.ru
+7 495 645 66 01
ФГУП МИА «Россия сегодня»
эксклюзив, киев, украина, бессарабия, владимир зеленский
Для отвлечения внимания общества от миллиардов, которые воровали и отмывали ближайшие помощники и советники Зеленского, мовный омбудсмен использовала привычный, но работающий всегда способ. Он называется так: "когда не знаешь, что делать, сноси памятники или переименовывай улицы и площади".
Ивановская уже забросала киевский горсовет и мэра Виталия Кличко своим "своевременным" предложением о замене нескольких букв в названии площади, которая находится в центре Киева, и переулка, к ней прилегающего.
В пояснительной записке к документу говорится, что нынешнее написание топонимов сформировалось "под влиянием русского языка". Национальная комиссия по стандартам украинского языка также поддержала варианты "Басарабская площадь" и "Басарабский проезд". Окончательное решение пока не принято, так как проект находится на рассмотрении профильной комиссии Киевского горсовета.
Но если он будет одобрен, то переименуют и знаменитый Бессарабский рынок, находящийся в конце главной улицы украинской столицы - Крещатика. Кстати, этот рынок был построен в 1910-1912 годах на средства, завещанные сахарозаводчиком Лазарем Бродским, и стал первым крытым капитальным рынком в Киеве.
А происхождение названия угадать нетрудно: в конце XVIII - начале XIX века на месте нынешней площади стихийно возник базар. Сюда приезжали купцы и крестьяне из южных губерний Российской империи и региона Бессарабия (современные Молдавия и юг Украины), чтобы продавать вино, фрукты и зерно. Завозной товар и торговцы дали имя всему месту.
Правда, есть и более приземленная версия: два столетия назад Бессарабка была городской окраиной, где ютились трущобы, ночлежки и кабаки. Район считался злачным местом, поскольку там обитало много бездомных и нищих. Горожане иронично прозвали этих маргиналов "бессарабами", по аналогии с далекой и чуждой тогда молдавской провинцией. А еще раньше на этом месте находилось кладбище — возможно, поэтому Бессарабка стала вдруг такой привлекательной для украинских некромантов, которых поддерживает Зеленский?
Но, как бы то ни было, а историческое название площади и рынка звучит именно как "Бессарабский", ни о каких басарабах киевляне ничего раньше не слышали. К слову, политолог Константин Бондаренко предположил, что такое коверканье языка "назло Москве" может быть косвенно связано с родственниками лидеров ОУН*-УПА*, которых сейчас свозят в Киев со всех европейских кладбищ - для перезахоронения.
"Бессарабскую площадь в Киеве хотят переименовать в Басарабскую, поскольку нынешнее название "возникло под влиянием русского языка"… Кстати, была еще деятельница Украинской военной организации Ольга Басараб - родственница Евгения Коновальца и близкая подруга Андрея Мельника. В 1924 году польская полиция арестовала Ольгу. Сама она погибла в тюрьме, но найденные в ходе обыска материалы помогли польским спецслужбам раскрыть сеть диверсантов, работающих в интересах Германии (в том числе на скамье подсудимых оказался и лидер ОУН(м) Андрей Мельник). Может, на самом деле площадь хотят назвать в честь Ольги Михайловны?", - вопрошает эксперт.
Возмутился грядущей языковой переделке и журналист Василий Апасов, который сначала счел это анекдотом.
"Говорят, что языковой омбудсмен уже замучилась писать Кличку, чтобы решить этот жизненно важный для страны вопрос. Я вот думаю, вам всем не западло ради одной буквы кипиш поднимать??? Если уже менять, то нормально, хотя бы 3-5 букв. Можно ведь столько всего наворотить - Бусурманская площадь - Карабас-Барабасская площадь - Барбарисская. Только площадь "Барбаросская" не называйте. Плохой вариант. Я реально не могу понять, в стране такой ужас каждый день происходит, а они букву в названии меняют", - негодует бывший телеведущий.
Очень интересно узнать, как отреагируют на инициативу Ивановской власти и жители бывшей Буковины и Галичины. Да и Молдавия вместе с Майей Санду может обидеться, ведь ее, по сути, украинские шпрехенфюреры лингвистически стирают с исторической карты.
"Ожидаю обращений к Верховной Раде от Черновицкого и Тернопольского областных советов с требованием немедленно исправить языковую и историческую несправедливость. Там ситуация намного хуже, и речь идет не только о влиянии русского языка, но и о прямом произволе тоталитарного режима, укравшего исторические названия населённых пунктов. Так, Черновцы должны снова стать Черновицами, Тернополь — Тарнополем, а Чортков — Чертковом. И вот странное молчание Ивано-Франковского облсовета, вынуждающего, как минимум, областной центр носить колониальное имя — вместо родного Станиславова — тоже вопрос. Может, какие-то нотки колониальной ностальгии не позволяют отойти от "московской языковой повестки?", - открыто издевается над институтом языкового омбудсмена депутат Максим Бужанский.
Хотя, казалось бы, он первым должен был поддержать языковую шумиху Ивановской, отвлекающей внимание от дела "Форрест Гамп", в котором косвенно засветился и днепропетровский депутат Бужанский, связанный с одним из участников аудиопленок НАБУ, заместителем главы ОП Олегом Татаровым.
Но в данном случае, запустить политико-компенсаторный механизм для власти оказывается важнее, чем отбеливать "своих". Ведь переименовать город, улицу или площадь куда проще, чем реформировать целые государственные институты или улучшать жизнь населенного пункта. Ну, переименовали Днепропетровск в Днепр, Кировоград в Кропивницкий, а Комсомольск в Горишни Плавни - в рамках постмайданной деколонизации.
И что? Кому стало от этого лучше? Что изменилось в жизни горожан, кроме участившихся прилетов и грабежа чиновников? Не имея реальной возможности противостоять поражению в войне, демографическому и социальному кризису, киевский режим привык гасить любую проблему переводом ее в область национальной идентичности. Сами понимаете: провести языковую кампанию по переименованию Бессарабки куда проще, чем отвечать на вопросы о том, почему остановлены одесские порты или почему пустеют полки украинских магазинов.
Зато споры о том, нужно ли заменить памятник Ленину на многострадальной Бессарабской площади на бюст гетмана-предателя Мазепы (как предлагает Зеленский), эмоциональны, увлекательны и практически бесконечны. Впрочем, история с переименованием Бессарабской площади - это не только война за пару букв в названии, но и политика. Патриотам-бандеровцам, понаехавшим в столицу, опять бросают с барского стола идеологическую "кость", позволяя закрепить в Киеве галичанскую версию национальной идентичности.
Пантеон национальных героев типа Коновальца - Мельника, бюст Мазепы в Киево-Печерской лавре, переименование одной из главных киевских площадей в какую-то абракадабру — все это звенья одной цепи, отрезающие Украину от российского культурного влияния.
И украинские власти явно торопятся в этом вопросе, понимая, что территория, на которой можно проводить языковые и топонимические эксперименты, очень быстро сокращается - с учетом темпов наступления армии РФ. Уже невозможно "качать" права в бывшем Бахмуте (Артемовске) или "отжать" Святогорскую лавру. Вот и остается демонстрировать свою "силу и волю" на примере центрального городского рынка в Киеве. А ведь еще немного — и придется бороться за цвета уличного туалета - как это было во времена правления Петра Порошенко**.
*Деятельность организации запрещена в РФ
**Входит в состав объединения, включенного в перечень террористов и экстремистов Росфинмониторинга
