Языковой курьез: канадские туристы в Карпатах решили, что СССР напал на Румынию
Языковой курьез: канадские туристы в Карпатах решили, что СССР напал на Румынию - 28.11.2023 Украина.ру
Языковой курьез: канадские туристы в Карпатах решили, что СССР напал на Румынию
Двое туристов из Канады, отдыхавших в Карпатах, неправильно поняли сообщение сервиса Ro-Alert и испугались "советского нападения" на Румынию, передает Romania.Ru 29 августа
Путаница вышла от того, что франкоязычные туристы перепутали слово "urs" (медведь по-румынски – ред.) с URSS (СССР – ред.). Таким образом, они решили, что Советский Союз "атаковал" Румынию в зоне Топлицы.Местным жителям удалось успокоить туристов только к вечеру, разъяснив им ситуацию.
Двое туристов из Канады, отдыхавших в Карпатах, неправильно поняли сообщение сервиса Ro-Alert и испугались "советского нападения" на Румынию, передает Romania.Ru 29 августа
Всему виной SMS-сообщение системы Ro-Alert, согласно которому в зоне нахождения туристов в Топлице в уезде Харгита есть риск нападения медведей.
Путаница вышла от того, что франкоязычные туристы перепутали слово "urs" (медведь по-румынски – ред.) с URSS (СССР – ред.). Таким образом, они решили, что Советский Союз "атаковал" Румынию в зоне Топлицы.
Местным жителям удалось успокоить туристов только к вечеру, разъяснив им ситуацию.
