«Мову отныне не знает никто»: соцсети об изменении правописания в украинском языке
«Мову отныне не знает никто»: соцсети об изменении правописания в украинском языке
© narodna-pravda.ua | Перейти в фотобанк
Зачем это нужно?

Национальная комиссия по вопросам правописания, которая занималась разработкой новых правил, заявила о возвращении к жизни особенностей «харьковского правописания».

Харьковское правописание, или «скрыпниковка» (по имени министра просвещения УССР Николая Скрыпника), было разработано и утверждено Харькове в 1927 году. В 1933-м нормы харьковского правописания были переработаны.

В новом правописании соединяются языковая практика 1920-х и 2010-х годов.

И «кафедра», и «катедра»

Новое правописание можно охарактеризовать как самое демократичное. В нем допускается написание слов иностранного происхождения в двух вариантах. Буквосочетание th в украинском языке может передаваться как буквой Ф, так и буквой Т.

Допускается орфографическая вариативность при написании таких слов:

•  анафема і анатема;

•  дифірамб і дитирамб;

•  ефір і етер;

•  кафедра і катедра;

•  логарифм і логаритм;

•  міф, міфологія і міт, мітологія;

•  Агатангел і Агафангел;

•  Афіни і Атени;

•  Борисфен і Бористен;

•  Демосфен і Демостен;

•  Марфа і Марта;

•  Федось і Тодось;

•  Фесалія і Тесалія;

•  и ряд иных.

«Катедра», «мітологія» и тому подобные слова пришли из западных и южных славянских языков.

По-польски — katedra, по-чешски — katedrаla, по-болгарски и по-сербски — катедрала. Правда, в этих языках «кафедра» переводится как «собор» (культовое сооружение, православное, протестантское  или католическое).

По-польски — mitologia, по-чешски — mytologie, по-болгарски — митология, по-сербски — митологија.

Без вариантов

В других словах то же самое буквосочетание th передается только буквой Т: антологія, антропологія, аптека, астма, бібліотека, католицький, театр, теорія, ортодокс, ортопедія, Амальтея, Прометей, Текля, Таісія, Теодор.

«Аудіторія» или «авдиторія»?

В словах, заимствованных из древнегреческого языка и в которых содержится буквосочетание auou, также предоставляется право выбора.

Можно писать:

•  аудієнція і авдієнція;

•  аудиторія і авдиторія;

•  лауреат і лавреат;

•  пауза і павза;

•  фауна і фавна.

В данном случае в западных и южных славянских языках более распространено буквосочетание «au».

По-польски — audytorium, по-болгарски — аудитория, по-сербски — аудиторијум. В белорусском языке используется специфическая буква «ў» — нечто среднее между «у» и «в» — аўдыторыя. То есть вариант «авдиторія» — ближе всего к белорусскому варианту.

И снова без вариантов

День в истории. 15 ноября: принято новое украинское правописание
День в истории. 15 ноября: принято новое украинское правописание
© narodna-pravda.ua | Перейти в фотобанк
Часть слов, заимствованных из древнегреческого и содержащих буквосочетание au, ou, в украинском языке следует писать только через ауоуаутсайдер, браунінг, гауптвахта, маузер, Каунас; Клаус, Краузе, Пауль, Фауст, боулінг, джоуль.

В некоторых словах, имеющих древнегреческое или латинское происхождение, буквосочетание au передается только через ававтентичний (ранее было аутентичний), автобіографія, автомобіль, автор, авторитет, автохтон, лавра, мавр, Аврора, Лавро, Павло.

Пиши слитно

Слова с анти-, віце-, екс-контр- следует писать слитно: антивирус, вицепремьер, експрезидент, контрудар.

Ранее бывали некоторые исключения. Например, екс-президент писали через дефис.

Пиши раздельно

Одно из наиболее любопытных нововведений — раздельное написание слов: пів аркуша, пів години, пів літра (ранее писалось одним словом). Теперь раздельно пишутся понятия, обозначающие половину целого.

Слова, обозначающие цельное понятие, пишутся слитно: півострів, півкуля, півмісяць.

Родительный падеж — зона особого внимания

При употреблении части слов в родительном падеже допускается вариативность.

В родительном и дательном падежах существительные третьего склонения имеют окончание —ігалузі, гера́ні, гідності, любо́ві, незалежності и так далее.

В художественных текстах может использоваться окончание -и: галузи, гера́ни, гідности, любо́ви, незалежности и тому подобное.

Что писать с большой буквы

Общие названия, когда им предоставляется особый смысл, пишутся с большой буквы: Батьківщина, Честь, Мати (ранее такой «привилегией» пользовалась только Батьківщина).

Немного разобрались с написанием некоторых интернетных понятий. Если рядом с названием есть родовое слово — тогда используются кавычки и название пишется с большой буквы: сайт «Вікіпедія», мережа «Фейсбук».

Когда родового слова нет — название пишется с маленькой буквы и без кавычек: фейсбук, ґугл, твітер.

Также с большой буквы, согласно новым правилам, полагается писать религиозные понятия — такие, как Трійця и Бог. А вот президента следует писать с маленькой.

Дефис поразили в правах

Использование дефиса существенно ограничивается.

Поп-музика, веб-сторінкапрес-конференція отныне следует писать слитно: попмузикавебсторінкапресконференція.

Правописание как сфера гендерного равенства

Новые правила правописания узаконивают феминитивы: теперь правильно директоркапрофессоркачленкінядепутатка.

Вместо Post Scriptum

Как можно заметить, в целом ряде случаев новое правописание предоставляет пользователям право выбора. Насколько подобная вариативность будет удобной и функциональной — может показать только практика. В начале 20-х был непродолжительный промежуток времени, когда от правил в написании вообще отказывались. Это было продиктовано массовой безграмотностью населения и необходимостью проведения ликбеза в сжатые сроки.

Появление вариативной части в новом правописании не исключает и размежевание пользователей. Например, в силу культурных или идейных различий пользователи могут разделиться на тех, кто строго будет писать кафедра, и тех, кто будет использовать варианты  — кафедра и катедрамітологія и міфологіяаудиторія и авдиторія.

Но в целом основной принцип любых прав и правил остается неизменным: если есть права, то ими можно пользоваться, если есть правила, то их необходимо выполнять.

 

Оригинал публикации