Пиши как хочешь. STATUS QUO об особенностях нового правописания - 13.07.2022 Украина.ру
Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на

Пиши как хочешь. STATUS QUO об особенностях нового правописания

Читать в
Одним из своих последних решений Кабинет министров подарил гражданам новое правописание. Отныне грамотные украинцы должны писать по-новому. SQ разбирался в особенностях изменений в правописании и причинах, которыми последние были вызваны

украинский язык правописание
«Мову отныне не знает никто»: соцсети об изменении правописания в украинском языкеКабинет министров Украины утвердил новую редакцию украинского правописания. Последнее обновление датировалось 1992 годом. Отныне многие слова читаются на западный манер: буква «ф» заменяется на «т», по образцу английского буквосочетания «th». Некоторые слова утратили дефисы, также закреплено употребление феминитивов
Зачем это нужно?

Национальная комиссия по вопросам правописания, которая занималась разработкой новых правил, заявила о возвращении к жизни особенностей «харьковского правописания».

Харьковское правописание, или «скрыпниковка» (по имени министра просвещения УССР Николая Скрыпника), было разработано и утверждено Харькове в 1927 году. В 1933-м нормы харьковского правописания были переработаны.

В новом правописании соединяются языковая практика 1920-х и 2010-х годов.

И «кафедра», и «катедра»

Новое правописание можно охарактеризовать как самое демократичное. В нем допускается написание слов иностранного происхождения в двух вариантах. Буквосочетание th в украинском языке может передаваться как буквой Ф, так и буквой Т.

Допускается орфографическая вариативность при написании таких слов:

•  анафема і анатема;

•  дифірамб і дитирамб;

•  ефір і етер;

•  кафедра і катедра;

•  логарифм і логаритм;

•  міф, міфологія і міт, мітологія;

•  Агатангел і Агафангел;

•  Афіни і Атени;

•  Борисфен і Бористен;

•  Демосфен і Демостен;

•  Марфа і Марта;

•  Федось і Тодось;

•  Фесалія і Тесалія;

•  и ряд иных.

«Катедра», «мітологія» и тому подобные слова пришли из западных и южных славянских языков.

По-польски — katedra, по-чешски — katedrаla, по-болгарски и по-сербски — катедрала. Правда, в этих языках «кафедра» переводится как «собор» (культовое сооружение, православное, протестантское  или католическое).

По-польски — mitologia, по-чешски — mytologie, по-болгарски — митология, по-сербски — митологија.

Без вариантов

В других словах то же самое буквосочетание th передается только буквой Т: антологія, антропологія, аптека, астма, бібліотека, католицький, театр, теорія, ортодокс, ортопедія, Амальтея, Прометей, Текля, Таісія, Теодор.

«Аудіторія» или «авдиторія»?

В словах, заимствованных из древнегреческого языка и в которых содержится буквосочетание auou, также предоставляется право выбора.

Можно писать:

•  аудієнція і авдієнція;

•  аудиторія і авдиторія;

•  лауреат і лавреат;

•  пауза і павза;

•  фауна і фавна.

В данном случае в западных и южных славянских языках более распространено буквосочетание «au».

По-польски — audytorium, по-болгарски — аудитория, по-сербски — аудиторијум. В белорусском языке используется специфическая буква «ў» — нечто среднее между «у» и «в» — аўдыторыя. То есть вариант «авдиторія» — ближе всего к белорусскому варианту.

И снова без вариантов

украинский язык правописание
День в истории. 15 ноября: принято новое украинское правописаниеВ этот день в 1946 г. совет министров УССР постановил ввести новое правописание. Процесс подготовки этого документа начался в обстановке жестокой политической борьбы 1930-х и был завершен практически одновременно с окончанием Великой Отечественной войны. Сегодня на Украине этот вариант правописания объявляют "пророссийским".
Часть слов, заимствованных из древнегреческого и содержащих буквосочетание au, ou, в украинском языке следует писать только через ауоуаутсайдер, браунінг, гауптвахта, маузер, Каунас; Клаус, Краузе, Пауль, Фауст, боулінг, джоуль.

В некоторых словах, имеющих древнегреческое или латинское происхождение, буквосочетание au передается только через ававтентичний (ранее было аутентичний), автобіографія, автомобіль, автор, авторитет, автохтон, лавра, мавр, Аврора, Лавро, Павло.

Пиши слитно

Слова с анти-, віце-, екс-контр- следует писать слитно: антивирус, вицепремьер, експрезидент, контрудар.

Ранее бывали некоторые исключения. Например, екс-президент писали через дефис.

Пиши раздельно

Одно из наиболее любопытных нововведений — раздельное написание слов: пів аркуша, пів години, пів літра (ранее писалось одним словом). Теперь раздельно пишутся понятия, обозначающие половину целого.

Слова, обозначающие цельное понятие, пишутся слитно: півострів, півкуля, півмісяць.

Родительный падеж — зона особого внимания

При употреблении части слов в родительном падеже допускается вариативность.

В родительном и дательном падежах существительные третьего склонения имеют окончание —ігалузі, гера́ні, гідності, любо́ві, незалежності и так далее.

В художественных текстах может использоваться окончание -и: галузи, гера́ни, гідности, любо́ви, незалежности и тому подобное.

Что писать с большой буквы

Общие названия, когда им предоставляется особый смысл, пишутся с большой буквы: Батьківщина, Честь, Мати (ранее такой «привилегией» пользовалась только Батьківщина).

Немного разобрались с написанием некоторых интернетных понятий. Если рядом с названием есть родовое слово — тогда используются кавычки и название пишется с большой буквы: сайт «Вікіпедія», мережа «Фейсбук».

Когда родового слова нет — название пишется с маленькой буквы и без кавычек: фейсбук, ґугл, твітер.

Также с большой буквы, согласно новым правилам, полагается писать религиозные понятия — такие, как Трійця и Бог. А вот президента следует писать с маленькой.

Дефис поразили в правах

Использование дефиса существенно ограничивается.

Поп-музика, веб-сторінкапрес-конференція отныне следует писать слитно: попмузикавебсторінкапресконференція.

Правописание как сфера гендерного равенства

Новые правила правописания узаконивают феминитивы: теперь правильно директоркапрофессоркачленкінядепутатка.

Вместо Post Scriptum

Как можно заметить, в целом ряде случаев новое правописание предоставляет пользователям право выбора. Насколько подобная вариативность будет удобной и функциональной — может показать только практика. В начале 20-х был непродолжительный промежуток времени, когда от правил в написании вообще отказывались. Это было продиктовано массовой безграмотностью населения и необходимостью проведения ликбеза в сжатые сроки.

Появление вариативной части в новом правописании не исключает и размежевание пользователей. Например, в силу культурных или идейных различий пользователи могут разделиться на тех, кто строго будет писать кафедра, и тех, кто будет использовать варианты  — кафедра и катедрамітологія и міфологіяаудиторія и авдиторія.

Но в целом основной принцип любых прав и правил остается неизменным: если есть права, то ими можно пользоваться, если есть правила, то их необходимо выполнять.

 

Оригинал публикации

 
 
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала