В интервью американскому изданию The Hill генеральный прокурор Украины заявил, что посол США на Украине передала ему список неприкасаемых людей, против которых запрещено проводить расследования, однако американские дипломаты отрицают эту информацию. Кроме того, он обвинил посольство в присвоении материальной помощи Вашингтона, предназначенной ГПУ.
«Сложности перевода: главное не буквализм, а суть», — написала Лариса Саган на своей странице в соцсети Facebook.
При этом она пояснила, что во время перевода интервью Юрия Луценко американскому телеканалу The Hill его слова о «списке неприкасаемых» от посла США Мари Йованович были восприняты слишком буквально и не отражали смысловую суть сказанного.
Кроме того, советник генпрокурора привела полную цитату Луценко как доказательство своих слов.
Ранее действующий президент Украины Петр Порошенко заявил, что посол Мари Йованович как представитель США имеет его полную личную поддержку.
А американское внешнеполитическое ведомство посчитало, что обвинения главы ГПУ Юрия Луценко в адрес главы дипмиссии в Киеве Мари Йованович играют на руку только коррумпированным деятелям украинской власти.
